A curious feature of Franz Kafka’s prose is that, pared down though its lexicon may be, it resists translation. There’s a good reason for that. Dictionaries supply more definitions for basic words than for those of greater complexity because simpler ones are the roots of vast family trees of words; plain language signifies promiscuously.
~ Judith Shulevitz via The Atlantic

:::